6月29日上午，安徽省翻譯協(xié)會“翻譯安徽研究院”揭牌儀式在安徽新華學(xué)院科研樓一樓多媒體室隆重舉行，標(biāo)志著“翻譯安徽研究院”正式落地安徽新華學(xué)院，將為安徽省翻譯事業(yè)和文化國際傳播注入新動力。

揭牌儀式于上午9:30正式開始，由國際教育學(xué)院副院長(主持)程宜主持。中國外文局翻譯院副院長、中國翻譯協(xié)會常務(wù)副秘書長邢玉堂，省督導(dǎo)專員、校黨委書記邸建偉，人民日報社英文客戶端副主編陳麗丹，安徽省翻譯協(xié)會會長徐鳴，安徽省翻譯協(xié)會顧問、翻譯安徽研究院院長范東生，南京財經(jīng)大學(xué)紅山學(xué)院副院長程宏云，安徽新華學(xué)院各職能部門和二級學(xué)院負責(zé)人，國際教育學(xué)院/國際交流合作處全體人員共同出席了儀式。

儀式伊始，省督導(dǎo)專員、安徽新華學(xué)院校黨委書記邸建偉對“翻譯安徽研究院”的落地表示祝賀，并強調(diào)研究院的成立是安徽新華學(xué)院和社會產(chǎn)學(xué)研合作發(fā)展的有效途徑，是提升中國文化和安徽文化的國際影響力重要舉措。安徽新華學(xué)院將全力支持研究院的發(fā)展，為研究院的運行創(chuàng)造良好的條件，將研究院建設(shè)成為省內(nèi)領(lǐng)先，國內(nèi)有影響的翻譯研究機構(gòu)，為培養(yǎng)具有國際視野、創(chuàng)新能力、實踐能力的高素質(zhì)人才奠定堅實的基礎(chǔ)。

安徽省翻譯協(xié)會會長徐鳴在致辭中表示，“翻譯安徽研究院”的成立是推動安徽文化國際傳播的重要舉措。他指出，研究院要充分發(fā)揮平臺作用，深化翻譯理論研究，助力安徽文化走向世界。

安徽省翻譯協(xié)會顧問、翻譯安徽研究院院長兼國際教育學(xué)院院長范東生教授代表研究院向與會領(lǐng)導(dǎo)、嘉賓、各學(xué)院教師詳細介紹了翻譯研究院的職能定位與發(fā)展規(guī)劃。他強調(diào)，研究院將充分發(fā)揮平臺優(yōu)勢，重點開展安徽特色文化翻譯研究、人才培養(yǎng)和國際傳播工作，著力打造具有安徽特色的翻譯研究高地。

隨后，省督導(dǎo)專員、安徽新華學(xué)院校黨委書記邸建偉、安徽省翻譯協(xié)會會長徐鳴、安徽省翻譯協(xié)會顧問、翻譯安徽研究院院長范東生共同為“翻譯安徽研究院”揭牌，現(xiàn)場掌聲雷動。

揭牌儀式結(jié)束后，全體參會嘉賓在一樓大廳合影留念，記錄下這一重要時刻。

上午10:00，會議進入專題報告環(huán)節(jié)。多位專家學(xué)者圍繞國際傳播與翻譯研究展開精彩分享：人民日報社英文客戶端副主編陳麗丹以“講好地方故事，塑造立體中國——國際傳播的基層視角與創(chuàng)新實踐”為題，從地方故事的國際傳播、中外敘事方式的差異、重要概念的術(shù)語規(guī)范等做了深刻又生動的匯報。

范東生院長探討了漢語文本翻譯中的挑戰(zhàn)與對策，并結(jié)合“翻譯安徽”的實證案例進行了深入分析。

中國社會科學(xué)院大學(xué)外國語學(xué)院教師管宇、安徽科技學(xué)院外國語學(xué)院教師王茹茹、安徽新華學(xué)院外國語學(xué)院教師李明珠、安徽三聯(lián)學(xué)院教師周騫分別就安徽民俗文化術(shù)語語料庫建設(shè)、“安徽故事”的翻譯路徑、徽文化國際傳播大賽及公共標(biāo)識語翻譯規(guī)范等議題進行了專題發(fā)言，為研究院的未來研究方向提供了寶貴思路。

“翻譯安徽研究院”的成立是安徽新華學(xué)院與安徽省翻譯協(xié)會深化合作的重要成果。研究院將聚焦安徽特色文化的翻譯與國際傳播，致力于提升安徽文化的國際影響 力，為安徽省翻譯事業(yè)的高質(zhì)量發(fā)展貢獻力量。未來，研究院將匯聚更多專家學(xué)者，共同推動安徽文化走向世界。(通訊員：李莫凡)